Page 1 of 1

Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

Posted: 04 Dec 2012 01:04
by t.a.j.
Here's the line I need translated

"Life is just pain and piss, it's nothing that I will miss"

Thx

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

Posted: 07 Dec 2012 06:35
by Sleeping Dragon
Here'e a literal translation:

Ha-khaim hem rak ke-ev ve sheten, shum davar she-ani etga'agea elav.

I'm finding it difficult to make it rhyme, though.

mailed you a voice recording as well.

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

Posted: 07 Dec 2012 11:44
by t.a.j.
You're excellent!

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

Posted: 07 Dec 2012 11:54
by t.a.j.
Sleeping Dragon wrote: I'm finding it difficult to make it rhyme, though.

mailed you a voice recording as well.
It doesn't need to rhyme, just be correct. And where did you mail it to?

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

Posted: 07 Dec 2012 16:02
by Sleeping Dragon
t-online.de address