Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

In this section, you can talk relaxedly about everyday matters, and also engage in more serious discussions. Please try to keep this place accessible to everyone and write your posts in English.
Post Reply
Message
Author
User avatar
t.a.j.
Posts: 1459
Joined: 18 Aug 2002 23:29
Location: where ignorant armies clash by night
Contact:

Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

#1 Post by t.a.j. » 04 Dec 2012 01:04

Here's the line I need translated

"Life is just pain and piss, it's nothing that I will miss"

Thx
http://www.gedichtblog.de
They say that there's a broken light for every heart on Broadway.
They say that life's a game, then they take the board away.
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret...


Still the goddamn Batman.

User avatar
Sleeping Dragon
Posts: 1373
Joined: 30 Jun 2003 12:14
Location: In The Hooooo-Lyyyyy-Laaaaand...
Contact:

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

#2 Post by Sleeping Dragon » 07 Dec 2012 06:35

Here'e a literal translation:

Ha-khaim hem rak ke-ev ve sheten, shum davar she-ani etga'agea elav.

I'm finding it difficult to make it rhyme, though.

mailed you a voice recording as well.
ᛁᚠ ᚣᚩᚢ ᚲᚪᚾ ᚱᛠᛞ ᚦᛁᛋ ᚣᚩᚢ ᚪᚱᛖ ᛏᚱ00!
*Will not be waking up before 2008*

User avatar
t.a.j.
Posts: 1459
Joined: 18 Aug 2002 23:29
Location: where ignorant armies clash by night
Contact:

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

#3 Post by t.a.j. » 07 Dec 2012 11:44

You're excellent!
http://www.gedichtblog.de
They say that there's a broken light for every heart on Broadway.
They say that life's a game, then they take the board away.
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret...


Still the goddamn Batman.

User avatar
t.a.j.
Posts: 1459
Joined: 18 Aug 2002 23:29
Location: where ignorant armies clash by night
Contact:

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

#4 Post by t.a.j. » 07 Dec 2012 11:54

Sleeping Dragon wrote: I'm finding it difficult to make it rhyme, though.

mailed you a voice recording as well.
It doesn't need to rhyme, just be correct. And where did you mail it to?
http://www.gedichtblog.de
They say that there's a broken light for every heart on Broadway.
They say that life's a game, then they take the board away.
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret...


Still the goddamn Batman.

User avatar
Sleeping Dragon
Posts: 1373
Joined: 30 Jun 2003 12:14
Location: In The Hooooo-Lyyyyy-Laaaaand...
Contact:

Re: Need translation (and pronounciation guide) in HEBREW!

#5 Post by Sleeping Dragon » 07 Dec 2012 16:02

t-online.de address
ᛁᚠ ᚣᚩᚢ ᚲᚪᚾ ᚱᛠᛞ ᚦᛁᛋ ᚣᚩᚢ ᚪᚱᛖ ᛏᚱ00!
*Will not be waking up before 2008*

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests